You are the best partners, huh?
Nice teamwork.
Watch out.
That's what we'd expect from father and son.
They are always fighting, but...
they are in sync when they are working on a case.
The way you two are clumsy is so similar.
You aren't cut out to be a detective.
Stop.
You are pushing him away coldly because you don't want to put your son in danger.
He is too kind to look back at the risk he's taking.
I just don't want to see anyone getting hurt.
You have more backbone than I expected.
Dad.
- Did you call me Dad earlier? - No, I didn't.
- I want you to take care of Chappy. - We caught him.
Don't hold him close to me.
Natsuki and Akimura-kun will be in charge of the stakeout.
Rely on Gentle since he is your partner.
Fathers especially like to be relied on.
Captured him.
All right, I captured him.
I admired Detective Shimao, someone my father talked about happily.
Like father, like son, huh?
Maeda could be communicating with Kaizuka.
Maeda Hitomi's life all depends on your actions.
What is your intention?
I want Shimao Akimura to be in despair.
You killed him?
I won't forgive you no matter what.
He sniffed out where the room was.
Chappy.
This is the worst humiliation.
I just can't believe that he died so easily like that.
You are thinking too much.
I hope that's the case.
What time do you think you can get off today?
Since I put you in danger the other day, I'm saying I will treat you to dinner.
Be punctual, got it?
I am truly sorry about that.
Stop.
You are strong and reliable, so I feel secure.
She's your type, isn't she?
- She is not. - You looked happy.
Will you protect me?
I see. You two became very friendly.
She is a suspect, so you better not get deceived.
Yes.
- What? - Right?
What? Why are you here?
- I didn't know you were that kind of person. - You too, Hitomi-san.
I wouldn't be here unless you dragged me in here.
Not necessarily.
Did you take Maeda home?
You told Shimao-senpai?
I wanted to clear up the misunderstanding.
I'm getting married.
- What? - What?
Marriage fraud?
Your fiancee is really a swindler.
Koga-san is in danger.
After all... I believe my comrades.
I'm sorry. I had it all wrong.
Huh?
That night.
I don't know because I've never considered Maeda as a woman.
So I was mad and kept drinking.
Why did Shimao-senpai's comment get you so mad and make you keep drinking?
I like him.
What?
I...
I like Shimao-senpai.
- Are you all right? - I'm all right.
Please, come on.
Here.
Yes. Well...
But why did you tell me that?
I wanted to tell you for a long time but I never had the chance.
- But why did you want to tell me? - What?
Because we started working at the same time and I feel comfortable talking to you.
Nevermind. Just forget about it.
Um, you said you like Shimao-senpai...
What kind of 'like' is it?
[Ginza Police Station Friendly Tour] It's hot.
Everyone, today we are hosting our Ginza Police Station's annual Friendly Tour.
So if someone asks you a question...
you have to answer it with a smile.
- Yes. - Yes.
- I can't believe this. - What?
Why is it so hot? So hot.
I wonder if the AC is working.
You can't bear heat like this?
Citizens trust detectives when they work with sweat. Right, Inspector?
What? But this isn't the heat that we usually have in June.
It will reach 30 degrees Celsius in this room soon.
30?
On record, this is the hottest June 14th ever.
Hottest? Can I go home?
- No, you can't. - Then I'll go get coffee.
- You're taking it off. You are taking it off. - I'm going to get coffee.
Hey Junior, sorry to ask you, but can you go get ice cream for everyone?
I'll have a matcha green tea slush, the one you get at the register.
I want an iced cafe au lait. I'm not joking.
And some snacks too.
Yes, I got it.
I'm going.
[Sold out]
How could this happen?
- You are looking at us too much. - What?
What will you do if people suspect something is going on between Shimao-senpai and me?
Sorry.
That's all.
H-hey.
Earlier, you told me that you like Shimao-senpai.
Do you mean in a romantic way?
I'm not sure.
That's why I invited you to dinner that night to ask for advice.
At a restaurant called Amarfi in Shiohamabashi at 8.
You don't want to?
I see. That's why you invited me...
- For advice. - What?
- Did you think there was another reason? - No, not really.
Don't go.
You are strong and reliable, so I feel secure.
Well, but...
She is your type, isn't she?
- She is not. - You looked happy.
- I didn't. - You did.
- But you got jealous a few times. - Huh?
What are you talking about?
What am I talking about?
What are you two doing?
I'm going to buy something at the convenience store.
Me too.
Gentle coffee is all sold out.
I see.
Is it lunch time already?
Skunk-san arrested some punk kid and wants me to order a pork rice bowl.
- Thank you. - Thank you.
Even if the heavens overlook it, I won't.
Just give up and make a confession.
Right?
My stomach hurts.
Your stomach? Wait a minute.
Hello? I'm in the middle of something at work. I will call you back.
What? You are coming to the Friendly Tour?
You should have told me in advan--
Thank you for waiting.
Skunk-san...
The suspect ran away.
Are you all right?
180 centimeters in height. A man with a black baseball cap.
- Go find him. He must be near. - Yes. Let's go.
Skunk-san is inside.
Somebody.
- Call the first-aid team. - Yes.
Are you okay, Taka?
I'm sorry.
We found the suspect.
He is going down to the sixth floor via the A2 stairs.
Hey, isn't that Bachelor?
- I have damage in my liver. - Really?
Excuse me.
See you.
Hello?
- Don't move. - What?
What?
A suspect escaped from the interrogation room.
Close all the doors on the first floor.
Ah, yes.
- Skunk and Taka are injured. - What?
Come here.
Close the entrance doors.
And the back doors too.
I'm too popular, aren't I?
Huh?
The girl at the register has a crush on me.
How do you know?
She holds my hand with both her hands when she gives me change.
She did that to me too.
She was more kind when she did it to me.
We lost sight of the suspect around the third floor.
We can't follow him by camera.
It looks like all the doors on the first floor are closed.
Currently the suspect's whereabouts are unknown.
Seriously?
Where is he? Where is he?
Where is he?
Found him.
He is heading down to the first basement floor.
Bachelor, the suspect is heading down to the first basement floor.
Yes.
To the basement. Let's go.
- Hurry. - Yes.
It's not good.
What?
- Huh? - What happened?
What happened?
Oh.
Damn.
Who in the world is he?
- No! - Are you okay?
- What happened? - Are you all right?
Huh?
Wow.
Subtitles by DramaFever
[Partners by Blood]
I'm sorry.
No, it was me who tripped.
- That's what happened. - Please help us.
- Is it a power outage? - Please help us.
'Please help us?'
We can just call someone with our cell phone.
Come on, you guys. Geez.
Huh? Huh? I don't have it either.
This is a nonsense-situation, isn't it?
Is it the Kagiyama team again?
We've had enough already.
Ah, the deputy chief is here.
Where are Gentle and the others?
I can't reach them by phone or text.
- Kagiyama. - Yes.
- Report the current situation. - Yes.
A suspect that Togashi Kaoru of the first investigation division was
interrogating for obstructing official duties
attacked Togashi and tried to make his escape.
In response, we shut all the doorways of this station completely.
And they remain shut.
Are you going to have the Friendly Tour?
What is going on inside?
Please be assured. We are all right.
Then the suspect made it into the power room and
destroyed the main power source for this station.
Currently the power source has been switched to the reserve power.
This made us unable to use any equipment except the main electronic devices.
And all the elevators are out of service.
What are you doing?
Police officers are standing near the windows of the lower levels.
Since getting out of the station is impossible
the suspect could be hiding somewhere or pretending to be a police officer.
Nevermind that. What are his stats?
His height is 180 centimeters.
He's wearing a black baseball cap. Any other information is unknown.
What does that mean?
I will report more as soon as Togashi becomes conscious.
Didn't you see him, Takano-san?
I'm sorry but I couldn't see his face.
What were you doing?
I was just carrying a pork rice bowl.
Huh? You didn't see his face?
I was attacked from behind as soon as I walked into the room.
The surveillance camera must have recorded his face.
The suspect is wearing a hat, so we can't see the features on his face.
Quiet.
Be quiet.
Deputy chief, may I?
What is it?
I completed an application that distinguishes the perpetrator and the officers.
Please pay attention to the monitor.
It has every officer's brief profile data.
If you see a stranger... [Kagiyama Kensuke]
ask for his name and look it up immediately.
If there is no data, arrest him immediately.
What do you think about using this method?
I think we should hurry.
Since there is a possibility that the suspect is in here too.
Let's use this method for now.
But don't forget this is your team's responsibility.
Yes.
Each division, do your best to arrest the suspect.
- Yes. - Yes.
That's all.
Nonsense.
If the moment you open the door and get out and the elevator starts moving
there is a risk of getting stuck.
Watch what I do.
First check if there is any floor that we can stop at.
It must be due to the power outage earlier.
Since the reserve power is on...
Yes, this is Nichien Elevator Service.
This is the Ginza Police Station.
An elevator that your company manages stopped working.
Please rescue us as soon as possible.
Excuse me, there is no Friendly Tour?
- Sorry, it has been canceled. - Did something happen?
I'm afraid I cannot tell you that.
I was looking forward to this.
I have a family member inside, but I haven't been able to contact him.
- Can you ask him to contact me? - I can't do that right now.
Can you do anything? I came all the way here.
We can't since there's been an emergency.
Bring us the person in charge. The person in charge.
Talking to someone like you doesn't get us anywhere.
- Someone like us? - Call the person in charge.
I said we can't because of the situation right now.
- We are from Nichien Elevator Service. - No, no one can enter the building now.
But we received an emergency call.
No matter what reason it is, you cannot go inside.
It's canceled. It's canceled.
It's too bad.
- Yes. - There you are, Hitoshi.
I said you can't go inside.
Excuse us.
Why did you go by yourself?
We were all worried about you.
One, two, three, four, five...
Eight siblings?
The dad must've worked so hard.
- Where am I? - The medical office.
Ouch, ouch.
Where is the suspect?
- All officers are searching for him now. - Damn.
Hey, hey, hey.
I can't stay in bed.
- Sticks. - Sticks.
How could you let this happen?
Chief, I'm truly sorry.
It's not you.
Togashi, how could you do this?
- I will take responsibility. - Of course you will.
This is the worst disaster to ever happen in Ginza Police Station's history.
In an hour, higher-ups from the Metropolitan Police will come to investigate who is responsible.
Please wait.
My subordinate's responsibility is my responsibility.
If we can't capture the suspect, I will write a resignation letter.
- What are you talking about? - Inspector.
- The actual person should... - Is one letter not enough?
- Then I will write one too. - Chaser.
All we have to do is catch him within an hour.
Then I will write one too, since you helped me with the marriage fraud.
- Bachelor. - One, two, three, four...
- That's five including me. - Taka.
I understand your feelings now.
In case we don't capture the suspect
prepare yourselves for severe punishments.
- Yes. - Yes.
We have until three in the afternoon.
Anyway, it's so hot.
Wait.
- What is it? - It will be bad to drink it here.
It tastes good no matter where I drink it.
- What'll you do if you need to go to the bathroom? - It won't happen.
The rescue team will be here soon.
- Coffee is a diuretic. - Are you my nagging mother-in-law?
Someone like me doesn't need to go to the bathroom.
- What are you? An idol? - Yes.
- I'm an idol everyone admires. - I understand.
Please drink it if you'd like.
So good.
I don't care what will happen to you.
They aren't coming.
They said they were coming. Just wait quietly.
Isn't it hot?
I bet the air ventilation is not working.
It's hard to breathe because it's so hot.
Breathe?
- Today is the hottest-- - Don't talk.
Huh?
- Don't breathe. - Then I will die.
- At this rate we are all going to die. - Huh?
Oxygen will run out.
- Um... - Shh.
They understand each other so naturally.
Yuck.
Wh-what is it so suddenly?
Your sweat just dripped on my head.
- I hate other people's sweat. - Hygiene freak.
- No, I just like cleanliness. - Shh.
You are talking too much. We will run out of oxygen.
I would prefer losing oxygen than touching someone else's sweat.
You stopped talking. I know you care about oxygen.
How about his eyes?
He has sunken eyes.
His nose?
High nose.
His mouth?
Um... I think he had stubble.
- And he was wearing a hat. - That's right.
If I put all the information together, it becomes like this.
What the hell is this?
Nonsense.
Togashi, do you remember any feature besides his face?
- A tattoo. - A tattoo?
- There was a tattoo of a scorpion on his arm. - Scorpion, huh?
Work hard.
Huh?
Question.
I don't remember your face.
Is it okay if I check?
Yes.
What is your name?
It's Daimon Eisuke.
[Daimon Eisuke] [Searching]
I'm sorry about that. Thank you for your hard work.
- Did you use the app that Inagi-san made? - I did.
I was so nervous when it was searching. What if it really was the perp?
But that's the purpose, isn't it?
Wait, don't leave me alone. I'm scared.
Then do you want to come to the bathroom with me?
But I don't like going to the bathroom with someone else.
What a pain. I'm going.
- That person looks suspicious. - What?
Hey you.
Hurry up, okay?
What's your name?
- What's wrong? - Shh.
- Um... - Shh.
It's hard for me to say this
but elevators nowadays don't run out of oxygen.
They are built in a way that air can go through.
- That's right. That's right. - Yes.
'That's right?' Until a minute ago, you were--
This is an elevator nowadays...
Nowadays, huh?
Maeda-san, you should have told us earlier.
But you said 'shh.'
- I'm sorry. - And what is going on?
This is seriously bad.
Pee.
- That's why I told you not to drink it. - You didn't tell me.
I did. I said you would need to go to the bathroom.
- You also told me to drink it. - Because you were making a fuss.
If I complain a lot, you will let me do whatever I want to?
A man like you won't be a good parent.
- Why are you looking at me like that? - Nothing.
Tell me straight if there is something you want to say.
- Please don't keep quiet. - Excuse me?
If I don't talk, it wells up.
- You mean tears? - Something similar.
Anyway think of a subject.
Ah...
Ah... it feels so good.
A subject... give me a subject...
Oh, that's empty.
That's why it's good.
Don't tell me...
This is my limit.
Cover your ears and look away.
No. It will overflow.
- You'll never know until you try it. - It's totally nonsense.
You have to learn what's uncool about yourself
and then you can become cool for the first time.
You are almost 50. I'm sure you've learned a lot already.
Age doesn't matter when it comes to peeing.
I have no idea what you are talking about.
If you are trying to be cool, you can hold it longer.
Ah... ah... I can't hold it anymore.
Excuse me.
Since this is an emergency situation I have to check your face.
I understand.
That's right.
I came up with a subject that everyone can get excited about.
A subject that everyone can get excited about?
Romance.
Sahara, what type of girls do you like?
What? Type of girls I like?
- You have a crush on Maeda after all. - It's not like that.
- I'll answer you so please be quiet. - It's hard to be quiet.
I'll answer right now.
Well... I like girls with...
short hair.
- I see, I see. - And with eyes that are...
narrow and go down at the corners.
And with a faint-hearted personality.
You are lying.
Your pupil is dilated.
You don't know how to have fun.
- Next, Maeda. - What?
- Me too? - There is only you.
Now.
Light curly hair.
I like a man who always cares about his fashion...
And who is slightly eccentric.
Maeda... don't tell me...
You like Sahara?
- What? - What?
Because he has curly hair and wears a cool jacket that I gave him.
And he cries during interviews. He is a little weird--
Can't be...
- Are you all right? - Yes.
Please let me do the investigation too.
Togashi.
- Take a look at this, you two. - Yes.
- Did you say it was a scorpion? - I did.
This is data from the Metropolitan Police.
Does this look familiar to you?
This is the tattoo.
I see.
[Involved cases] It's not good.
[Series of murder cases] [A whole family murder case]
[Raid case] [Wanted in the country]
Is it going to take a long time?
Goddammit.
You've got a message. You've got a message.
I can't hold it anymore. Look the other way.
You can't do it here.
- There is no such rule. - It's not a rule, it's common sense.
I'm saved.
What are you doing? Don't be desperate.
- I'm just making an empty can. - It's a tail wagging the dog.
If you drink, you will have to pee again.
So bitter.
Are you doing it for me?
So bitter.
No... why did you do that? That was my last hope.
Who cares anymore...
Excuse me.
What is this? What is going on?
The suspect on the run... apparently he is a serious criminal who is wanted nationwide.
No way.
He has murdered dozens of people
but all we know about him is a tattoo of a scorpion on his arm.
But that's...
There is a rumor that he killed people just because they saw his face.
What? Then we better not look at his face.
Why are you taking so long? The situation is getting very serious...
I haven't looked at it yet.
But...
Did you hear something?
It came from that way.
What are you doing?
This pressure point suppresses the urge to pee.
I feel like it's working.
It's gone.
I'm glad.
Oh... It's completely gone.
It's my fault.
Where are you going?
I will find the perpetrator and kick his butt.
You are injured. I don't think you can do it.
But I can't just run away.
Togashi.
Nothing will change even if you blame yourself.
'It's my fault. I wasn't doing it right.'
You are only thinking about yourself.
As I say all the time, you have to trust us since we are family.
It's a family's job to share the pain.
I don't want to give you trouble because you are my family.
It's you.
Not you, sorry.
Is it you?
- Where is he? - Daddy.
- Hmm? - Daddy.
Osamu?
What are you doing here?
Everyone is here to see you, Daddy.
What? I see.
Let's go back to Mommy's. All right?
Move, move.
- Mommy, Mommy. - Honey.
- Daddy. - Daddy.
Honey, what happened to your head?
Don't worry about me.
By the way, I heard the Friendly Tour was canceled.
I was surprised when I saw Osamu.
I was worried because your phone got cut off all of a sudden.
I'm sorry, that's right.
Do you know how much I worried about you?
What's going on inside?
I'm sorry but I can't tell you that.
It's dangerous to be here, you should go home.
I'm really okay.
I will work hard as a detective.
Togashi-san, you are injured.
I'm all right.
Ah, this is your family, Togashi-san.
Huh? Aren't you missing one?
I brought Osamu just now.
Tadashi, Tsuyoshi, Ken, Yu, Kou, Hana...
Hitoshi isn't here.
- What? - What?
Maybe he went inside to look for you.
No.
The pressure point... isn't working.
Now... let's talk about something dreamy.
What would you do if the world was destroyed when the elevator door opens?
- What would you do? What would you do? - What?
And there are only the three of us who survived in the world.
What would you do? What would you do?
I'm sure I would be surprised.
Why can you only look at things from the front?
- There are more things of concern. - Like what?
What about food? What about offspring?
That is some serious sexual harassment.
You and I might have to fight over Maeda.
If you keep talking, you will regret it after we leave this elevator.
We can talk about it only in a situation like this.
Maeda, who would you choose?
What?
- Don't ask her a question like that. - Don't you think it's fun?
You are the only one who thinks it's fun, Senpai.
Hey. Hey. Enjoy this moment.
Have you ever felt like you are alive in your life?
I call you Kid, but I don't mean you are just a kid...
I mean you are an observer as well.
I have absolutely no idea what you are talking about.
You, Kid.
There is nothing wrong with being an observer.
It's not like only people like you exist.
There are people who are living modest lives by protecting what's precious to them.
That's what people who don't want to get hurt say.
I would rather be an observer than hurt someone.
I can't believe those words are coming from a detective.
There are times you can't avoid hurting people in order to protect someone.
This way.
Open it.
We will go first.
- If something happens, charge in. - Yes.
- We will go in together. - Yes.
Ready?
Don't move.
- Are you all right? - He is bleeding a lot.
- Call the medical team. - Yes.
Hurry up.
Stay where you are.
Damn.
We found a severely wounded officer in the equipment room.
Traffic Division, police officer Ando Yuji.
To all the divisions. Don't act alone.
Investigate with great caution.
Outta my way.
Hey you.
Please make room.
Seriously?
He hasn't been captured yet?
But there is hardly any place left where he can hide.
Where is Takeda-san?
He is extremely busy working on a different case.
Excuse me, there is a strange noise coming from the back of the locker room on the fifth floor.
What?
This way.
Is it okay to do such a big job by myself?
Are you all right?
Is this his doing again?
- Hitoshi is also lost at a time like this. - Don't worry.
We are almost there.
What's your name?
From the Traffic division... I'm Ando Yuji.
Then the wounded person earlier is...
Damn you.
All right.
I won't let you go.
Capture him.
What?
What happened?
We were tricked.
The man we just saved in the equipment room was the suspect.
What?
I let him escape into the building again.
And I'm sorry, Inspector, but it looks like my son is lost in the building.
What did you say?
You have been quiet for a while.
- Don't tell me you have to go... - I don't.
What do you mean 'you don't?' Why did you respond so quickly?
Sahara-kun, do you actually need to go?
I don't.
Your pupil is dilated.
Admit it and feel better. You want to go to the bathroom, right?
Yes.
- It's you, Taka. - You are too scared.
We will get our guns back no matter what.
Of course.
Yes, we have been waiting for a long time, but no one came.
Now you understand my pain, don't you?
You are being punished because you ruined my opportunities.
That's mine.
This is the only time I can do it.
You said I couldn't do it here.
We can't use it anymore.
- Looks like we can use it. - Yes, it does.
We will stop fighting for now. We have to cooperate.
- Hurry up and open it. - I know.
- Hurry up.
Hurry, hurry, hurry...
Stupid. We can't use this anymore.
Um...
I don't know the details but
there is something very serious happening in the building.
Damn.
It's you again.
We don't have time.
- One plus one equals two. - I can't do it anymore.
What? Is it back? Is it back?
Are we saved?
B-bathroom.
- Wait a second. - What is it? What is going on?
- What is it? In a situation like this? - I don't know this guy.
There are many people you don't know.
- You aren't from this police station. - Why are you doing this?
I memorize every person's face who comes into this police station.
Really? That's great.
He is suspicious.
I will kill you all and get out of here.
- Is this the... - Very serious thing.
You go first.
- Togashi-san. - What happened?
You came down from the ceiling.
I came down?
Oh, it's you, Gentle.
I captured him. I captured him.
I captured him.
Where did you come from?
It's passed the time we promised.
I will take the responsibility. [Letter of resignation]
Excuse me.
Yes.
I understand.
The suspect was captured just now.
It was a little bit too late.
That's right.
I know it was a catastrophe
but we arrested a serious criminal because Togashi took him in.
So please forgive Togashi...
At 2:59 pm, the suspect is captured.
What?
Now I paid back what I owed you for Chappy.
Th-thank you very much.
It's me.
Please ask the people from the Metropolitan Police to leave.
Did you find Hitoshi?
Excuse me, he was lost.
We found him at a nearby playground.
- Daddy. - Why did you do that, idiot?
- Daddy. - What is it?
I love you all. I love you all.
Impressive, a future police officer.
Bathroom. Bathroom. Bathroom. Bathroom.
[Out of service]
Why?
I'll go first. I'll go first.
- I'll go first. - Please move.
Subtitles by DramaFever
It's the police.
We will search your house.
- I got the drugs with no problem. - Drugs?
Right now, you look like you are involved in drug trafficking, Inagi-san.
We will arrest them on the spot when they come to give the items.
Why don't you confess? You like Maeda, right?
Obstructing an officer's duty...
I will solve the mystery of him.
- Guilty? - I think so.
We are like family, aren't we?
He was very commendable.